8.2.5 Ссылки на символы для управления направлением и объединением

Поскольку иногда возникает двусмысленность относительно некоторых символов (например, символов пунктуации), спецификация [UNICODE] включает символы для правильного определения назначения. Спецификация Unicode также включает некоторые символы для управления объединением при необходимости (например, в некоторых ситуациях с арабскими символами). HTML 4.0 включает для этих символов ссылки на символы.

Следующее DTD определяет представление некоторых объектов направления:

   <!ENTITY zwnj CDATA "&#8204;"--=нулевая ширина без объединения -->
   <!ENTITY zwj  CDATA "&#8205;"--=объединитель нулевой ширины-->
   <!ENTITY lrm  CDATA "&#8206;"--=метка слева направо-->
   <!ENTITY rlm  CDATA "&#8207;"--=метка справа налево-->

Объект zwnj используется для блокировки объединения в тех контекстах, где объединение произойдет, но оно происходить не должно. Объект zwj имеет обратное действие; он производит объединение в случае, когда оно не предполагается, но должно произойти. Например, арабская буква "HEH" используется для сокращения "Hijri", названия исламской системы летоисчисления. Поскольку отдельный иероглиф "HEH" в арабской письменности выглядит как цифра пять, для того, чтобы не путать букву "HEH" с последней цифрой пять в годе, используется исходная форма буквы "HEH". Однако, нет последующего контекста (например, буквы для объединения), с которым можно объединить "HEH". Символ zwj предоставляет такой контекст.

Точно так же в персидских текстах буква может иногда объединяться с последующей буквой, в то время как в рукописном тексте этого быть не должно. Символ zwnj используется для блокировки объединения в таких случаях.

Символы порядка, lrm и rlm, используются для определения направления нейтральных по отношению к направлению символов. Например, если двойные кавычки ставятся между арабской (справа налево) и латинской (слева направо) буквами, направление кавычек неясно (относятся ли они к арабскому или к латинскому тексту?). Символы lrm и rlm имеют свойство направления, но не имеют свойств ширины и разделения слов/строк. Подробнее см. [UNICODE].